Gazel-i Hümayun

Sultan Reşad’ın Çanakkale işin yazdığı gazel:

Savlet etmişdi Çanakkale’ye bahr ü berden
Ehl-i İslâm’ın iki hasm-ı kavîsi birden
Lakin imdâd-ı İlahî yetişip ordumuza
Oldu her bir neferi kal’a-i pûlâd-beden
Asker evladlarımın pîşgeh-i azminde
Aczini eyledi idrâk nihayet düşmen
Kadr-ü haysiyyeti pâmâl olarak etdi firar
Kalb-i İslâm’a nüfûz eylemeğe gelmiş iken
Kapanıp secde-i şükrâna Reşâd eyle dua
Mülk-i İslâm’ı Huda eyleye dâim me’men

Günümüz Türkçesiyle:

Müslümanlara karşı iki kuvvetli düşman birlik olup Çanakkale’ye karadan ve denizden hücum etmişlerdi

Şükür ki Allah’ın yardımı yetişip ordumuzun her bir neferi çelik bedenli bir kale kesiliverdiler

Nihayet düşmanlar asker evlatlarımın azimleri önünde diz çöküp aciz kaldıklarını anladılar da

İslam’ın kalbine hançer saplamaya gelmişlerken, itibar ve şereflerini ayak altına atıp kaçtılar

Ey Reşad!.. Var, şükür secdelerine kapanıp ellerini duaya kaldır ve şu yakarıyı tekrarla: “Allah, bu İslam yurduna daima emniyet versin!”

Reklamlar

4 Yorum

  1. cansu said,

    Şubat 21, 2007 9:42 pm

    arkadaşlar bana baki nin gazeli ve türkçe açıklaması laz bulursanız yardımcı olun…
    bu sultan reşad ın gazeli güzelmiş elinize sağlık

  2. şengül said,

    Mart 19, 2007 8:10 pm

    ya ben bunu bide ezberliycem.allah bana yardım etsin

  3. deniz said,

    Nisan 16, 2007 9:58 pm

    ya bana bakinin gazelinin türkçesini bulabilir misiniz

  4. gkhn yldrm said,

    Haziran 21, 2007 2:04 pm

    bakinin gazellerinin varsa insaniyet namına göndersin yanlızca günümüz türkcesi lazım


Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s